10 grands thèmes quotidiens (dont l'indispensable thème des émotions) et pour chacun, plusieurs pages avec les mots représentés dans les dix-sept langues. Accompagnés de dessins simples et vivement colorés.
Bien entendu, comme pour les précédents, un QR code permet d'accéder à la version audio, pour écouter chaque mot.
Cet album sera aussi intéressant pour faire découvrir la diversité du langage à ceux qui autour d'eux ne rencontrent qu'une langue, qui pourront voir /entendre toutes ces façons d'exprimer un même concept, mais aussi chercher les similitudes. Que pour ceux qui peuvent se sentir un peu déracinés entre plusieurs langues.
Il y a bien entendu de multiples façons d'utiliser cet album. Commencer par le voir comme un simple imagier, y rechercher la langue maternelle de l'enfant, puis apprendre la diversité.
On trouve d'ailleurs sur le site de Syros diverses ressources, un livret pédagogique avec énormément d'idées pour utiliser cet album, ainsi que de quoi créer ses propres imagiers pour aller au-delà encore.
C'est très complet donc, et cet album servira longtemps.
Il a existé en 12 langues (octobre 2022), la nouvelle version nous en propose cinq de plus.
Extraits :
Que faire avec un livre multilingue ?
[...]
Menons l'enquête
[...]
Le jeu des ressemblances
[...]
La fausse piste
Cherche les faux amis, ces mots qui ressemblent au français mais qui ne veulent pas dire la même chose, comme "aile" qui veut dire "famille" en turc.
***
Illustré par Julie Escoriza
Éditeur : Syros - 26 octobre 2023
En collaboration avec l'association Dulala d'une langue à l'autre.
Format : 27 x 31 cm ; 89 p. ; 29.50 €
Dès 6 ans.
Résumé Babelio
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire