Acheté pour garnir notre rayon bilingue destiné aux débutants, qui s'essouffle un peu, cette BD devrait plaire.
Sortes de Tom-Tom et Nana moins turbulents, Kevin et sa petite soeur Kate multiplient les aventures destinées à nous faire découvrir peu à peu du vocabulaire.
Comme leurs prédécesseurs, ils sont d'abord parus dans une revue Bayard, ici I love English for Kids (pour les 8 / 11 ans).
Les enfants retrouvent le format de leurs BD favorites (Ariol, Zouk, Anatole Latuile).
Chaque histoire court sur une double page, une BD classique avec 6 à 10 cases par page, le texte dans des bulles.
Mais tout le texte est traduit en français en tout petit sous chaque case.
Chaque aventure nous fait découvrir un vocabulaire spécifique, Noël, la neige, le repas, le parc ... mais avec une vraie petite histoire amusante.
Très présents en plus de nos deux héros, Bruce le hamster et Hurricane le chien ajoutent au côté amusant.
Après chaque série de cinq histoires, une double page récapitule le vocabulaire utilisé.
Les + :
- Attirants par leur côté BD et leur format
- des personnages qui plaisent aux enfants
- un texte facile
- une traduction d'accès aisé, mais pas trop en évidence pour qu'on regarde d’abord l'anglais.
Les - (un peu moins !) :
- chaque histoire étant prétexte à apporter un vocabulaire simple n'est pas aussi drôle qu'on pourrait s'y attendre. C'est assez basique. Mais c'est une remarque d'adultes, les enfants ont dévoré toute la BD avec plaisir.
- Comme tout livre destiné à apprendre une langue étrangère, il faut avoir le bon niveau pour en profiter bien entendu.
C'est un créneau assez court : pouvoir comprendre l’histoire, tout en découvrant quelques mots ou tournures nouvelles.
Autour de moi :
- 5e, elle a vraiment apprécié, lu en anglais en se référant au français pour quelques cas difficiles.
- CM2 (avec la formation en anglais de l’école, qui semble à minima) : elle a abandonné après quelques pages, trop difficile.
- 6e mais enfant bilingue : elle ne s'est pas aperçue qu'il y avait une traduction, mais a lu la BD en entier dès qu’elle l'a vu, ce qui est bon signe !
- et moi, ben c'est juste mon niveau d'anglais (je sais, ce n'est pas glorieux !!) Je le lis en anglais mais jette un coup d'oeil à la traduction pour être certaine, voire pour retrouver certains mots !
Trois tomes parus.
Extraits :
- Kevin, wake up ! I'm scared !
- Kate ?
- There's a monster in my bedroom !
***
Série : Kevin and Kate
Texte en anglais, avec traduction en français en tout petit sous chaque case
Éditeur : BD Kids 4/10/2017 - 9.95 €
Format : 16 x 20 cm - 61 pages
Résumé Babelio
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire