Affichage des articles dont le libellé est littérature italienne. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est littérature italienne. Afficher tous les articles

lundi 4 août 2025

Obscure et céleste - Marco Malvaldi

Oh que j'aime l'humour et l'écriture  de Marco Malvaldi.
Je ne peux pas prétendre avoir absolument tout compris, moins à cause des parties un peu techniques que parce que la numérisation, une fois de plus, est un peu "en vrac". On ne sait jamais quand on change de partie, et donc d'interlocuteurs, les notes censées de bas de pages sont n'importe où au milieu etc, ça rend la lecture un peu ardue. Mais je me suis vraiment régalée avec ce roman.

De façon amusante, je passe de Les Héritières de Deverill, où il est question d'un lointain descendant de Barberini pape Urbain VIII à ce même pape dans son époque.

Nous découvrons Galilée, au soir de sa vie, dans une intrigue qui nous mène au couvent où sont enfermées ses deux filles.
Un meurtre, des intrigues politiques et religieuses, une épidémie de peste et un pendule, des sœurs parfois un peu inattendues. Et bien sûr, un côté scientifique, on est avec Galilée !

J'avais un jour avec des collègues, assisté à une pièce de théâtre sur la Vie de Galilée, et nous avions trouvé cela si indigeste que, les dates s'affichant à chaque scène, nous nous étions demandé quelle était l'année de sa mort, espérant arriver plus vite au bout de cet ennuyeux spectacle.
Rien à voir ici, entre l'humour, le suspense, les personnages bien campés, on ne s'ennuie pas une seconde.

vendredi 25 avril 2025

Riccardino - Andrea Camilleri

 
Quelle virtuosité ! Quelle belle façon de nous faire quitter Montalbano.
J'étais déjà admirative des romans de Camilleri  mais alors là ...
Une époustouflante mise en abyme.
Dans cette ultime aventure, pourtant écrite il y a vingt ans (et révisée plus tard) notre commissaire préféré se confronte à son auteur, dialogue avec lui, se dispute. Il essaie aussi de se démarquer de son double de cinéma. Avec un brin de jalousie, car lui vieillit avec l'auteur, et l'acteur est plus jeune.

On a, comme toujours, un bon polar, avec ce côté humaniste, ses dénonciations des dérives de la société, des liens avec la mafia, une critique peut-être un peu plus virulente de ceux qui représentent la religion.
Mais en plus ici, une réflexion sur la création, le lien entre l'auteur, ses personnages, et leurs décisions. 
Le tout avec la légèreté et le bonheur d'écriture de Camilleri. Jamais pesant, toujours drôle même quand c'est triste. Avec un langage un peu plus cru me semble-t-il.
Bref, un bijou, qui nous fait encore plus regretter que Camilleri et son personnage se soit effacés de notre univers littéraire, même s'il reste les romans, voire même les films pour se retrouver un peu sur la plage de Vigàta.

mardi 13 août 2024

La méthode sicilienne - Andrea Camilleri

 Une aventure de Montalbano, c'est toujours un bonheur. Et dire que ce bonheur arrive à sa fin 😔

D'abord, on remercie l'auteur, s'il nous voit d'où il est, pour avoir continué, aveugle, à imaginer et dicter les aventures de Montalbano. Qu'est-ce qu'il va nous manquer à présent.
Et merci aussi à Serge Quadruppani, l'excellent traducteur, qui doit se sentir bien orphelin.

Au delà du langage sicilien, et du vocabulaire si drôle de Catarella, il y a ici beaucoup d'humour.
Impressionnant de penser que ce vieil homme, qui ne pouvait même pas se relire, ait eu tant d'humour sur les petits détails.
L'épisode où Montalbano fait tous les magasins pour se vêtir et se changer de pied en cap est irrésistible de drôlerie, juste par quelques petites notes.

Comme dans les autres épisodes, on a une enquête policière sérieuse et bien menée, mais aussi un fond à caractère social. Ici, fermeture d'usine, chômage, le triste monde qu'on laisse aux jeunes générations sans travail.

vendredi 3 février 2023

Le cuisinier de l'Alcyon - Andrea Camilleri

 
Quel bonheur de retrouver encore une fois le commissaire Montalbano. D'autant plus que j'avais cru, en lisant L'autre bout du fil que ce serait le dernier.
Après une longue préface tellement émouvante du traducteur, nous retrouvons notre commissaire préféré aux prises avec plusieurs affaires, qui finiront sans doute par se rejoindre.
Cette fois encore, ce sont des problèmes très actuels auxquels il est confronté. 
Sur terre, fermeture d'usine, licenciements et drame.
Sur mer, de drôles de trafics.
Non seulement Salvo va devoir quitter la terre ferme, son bureau, sa plage, son restaurant préféré et ses habitudes, mais il va même se retrouver cuisinier !! Alors que tout ce qu'il connait de la cuisine, c'est le goût des bons plats.
D'ailleurs ce volume nous apparait un peu différent des autres, plus d'action, un côté thriller, des morts nombreux. L'auteur s'en explique, dans la postface.
Mais j'ai eu autant de plaisir à retrouver Montalbano, son équipe et son environnement. Les personnages secondaires nous sont devenus aussi familiers, et les paysages merveilleux de son coin de Sicile nous font voyager. 
Je voudrais une fois encore remercier le traducteur, qui fait résonner en moi ces superbes phrases ! 
En refermant un roman de Camilleri, j'aurais presque envie de parler comme lui !!

Extraits : 

jeudi 27 mai 2021

L'autre bout du fil - Andrea Camilleri

Du grand Camilleri.
D'entrée, on passe de la profonde tristesse, débarquement de migrants, un jeune mort noyé, à l'humour le plus léger, la visite de Montalbano chez la couturière / tailleur est un vrai bonheur.
J'aime beaucoup la langue et l'humour de Camilleri, et celui-ci, hélas je crois bien le dernier, est encore meilleur que les précédents il me semble. Et je suis toujours aussi admirative du travail de Serge Quadruppani, le traducteur.
Ce mélange de phrases atypiques, de mots qu'on finit par attendre, avec une petite musique surprenante, et de termes qui me rappellent (j'ai failli écrire "qui m'arrappellent" !) mon Midi natal, un vrai régal. 
Mais le plaisir ne s'arrête  pas là.
On a à la fois un vrai bon roman policier, suspense, énigmes, fausses pistes et vrais suspects, avec en prime une explication détaillée à la fin ; des personnages vivants, à la personnalité affirmée, avec une vie en dehors du fait divers qui nous occupe ; et comme je le disais, un bel humour, léger, mais qui m'a amené le sourire aux lèvres à de très nombreuses reprises, alors que l'histoire est en fait assez sombre.
Sans compter qu'il est beaucoup aussi question de nourriture, et qu'on emprunterait volontiers à Salvo sa cuisinière ! Rien qu'en repensant à tous les plats dont elle le régale, une grande faim me revient 😄
Et puis, Rinaldo tient un rôle assez important, et Rinaldo est... un chat.

vendredi 23 avril 2021

La maison aux miroirs - Cristina Caboni

Joli coup de cœur un brin inattendu pour ce roman que j'ai trouvé plutôt atypique.
J'ai commencé assez lentement, puis accroché vraiment, et à présent, les personnages m'habitent encore, j'ai du mal à passer à autre chose.

Le cadre enchanteur de la côte amalfitaine, des allers-retours entre notre époque et les années 60.
Une vraie belle histoire de famille, avec des secrets incroyables mais cohérents. Et quelques décennies d'Histoire : la guerre froide et le maccarthysme, la Russie, mais aussi Cinecittà, et l'évocation des acteurs, Anna Magnani, Walter Chiari, Silvana Mangano...

Le roman s'ouvre comme un policier : À l'occasion de travaux dans la propriété de son grand-père,  Milena assiste à la découverte d'un squelette enfoui, probablement depuis un bon demi-siècle.
Bien entendu, une enquête est ouverte. Et Milena n'a qu'une idée en tête, protéger son grand-père qui l'a élevée, qu'elle adore, et qui est à présent très fragile.
Elle ne se doute pas que les secrets qui vont se révéler éclaireront une grande partie de l'histoire de sa famille. Et qu'ils prennent racine dans l'Histoire du siècle passé.
Car on va parallèlement suivre Eva dans sa jeunesse, cette grand-mère disparue ou enfuie, dont personne ne parle jamais.

Tout est prenant dans ce roman. 

vendredi 22 novembre 2019

Le célèbre catalogue Walker et Dawn - Davide Morosinotto


Sous-titre : Comment nous sommes devenus riches avec trois dollars.

Superbe coup de coeur, je m'y attendais mais je n'ai vraiment pas été déçue (c'est rare quand on s'attend à aimer un roman !)

Dommage que titre et présentation ne donnent pas forcément envie aux enfants de s’y plonger, mais c’est vraiment un roman extraordinaire.
Aventures, humour, suspens, rebondissements.
Des personnages forts et bien campés, tous intéressants ; la traversée du sud au nord d’une bonne partie des Etats-Unis par quatre enfants que rien ne prédisposait à quitter leurs bayous de Louisiane.
Mais surtout une truculence qu’on trouve rarement en littérature jeunesse.
Un régal absolu, pour enfants mais aussi pour tous.