Comme un oiseau dans les nuages – Sandrine Kao

Un très beau roman à deux voix, sur les secrets de famille, mais aussi des pages d’histoire (souvent méconnue pour nous).

Nous faisons la connaissance d’Anna-Mei, jeune lycéenne de seize ans, alors qu’elle se retrouve en service psychiatrique.

On va peu à peu découvrir ce qui l’a amené là, et pourquoi elle a soudain craqué, alors qu’elle s’interroge elle-même pour comprendre ce qui lui arrive.

C’est sa grand-mère asiatique qui l’a élevée, et, pour l’aider, elle l’amène consulter une thérapeute en médecine traditionnelle chinoise. Qui va essentiellement conseiller de dévoiler à Anna-Mei ce qui s’est passé avant sa naissance, les heurs et malheurs de ses ancêtres, proches ou plus lointains (malheurs surtout).

Sa mère est morte quand elle était très jeune, on ne lui en parle jamais. C’est le côté asiatique de sa famille, et sa grand-mère a préféré taire ses souvenirs les plus durs. Pour protéger sa petite-fille, mais aussi peut-être elle-même ?

Elles vont donc s’enfoncer dans les souvenirs à tour de rôle, Anna-Mei n’ayant accepté de parler de ce qui l’a conduite à cette crise que si sa grand-mère parlait aussi.

Au fil des chapitres et sans ordre chronologique, elle fait connaissance avec sa famille proche ou lointaine dans le temps. Grâce à un arbre généalogique au début, on peut suivre les liens de famille, les dates, et même les noms, pas toujours évidents à distinguer pour moi.

Nous découvrons avec elle un pan de l’histoire de la Chine et de Taïwan. Et c’est rarement rose !

Cyrano, Confucius et moi (Une Chinoise à Paris) - Chunyan Li

 

Depuis Les Lettres Persanes, les contacts entre civilisations différentes est toujours un sujet qui intéresse et fait parler. Même à présent qu'on voyage en un clin d'oeil à l'autre bout de la planète, et qu'on part souvent  travailler sur d'autres continents, les différences de vie nous intriguent et nous interpellent.

J'étais très curieuse de découvrir le témoignage de Chunyan Li, et je n'ai vraiment pas été déçue.

Non seulement le sujet est intéressant, et bien traité, mais l'écriture est agréable, c'est très bien écrit et on n'a pas envie de le lâcher, ça se lit vraiment comme un roman.

L'autrice nous parle d'abord de son enfance et de sa jeunesse, élevée par des parents prêts à se sacrifier pour que leurs filles accèdent aux études et puisse atteindre une vie plus facile que la leur (et s'occuper d'eux dans leur vieillesse). Consciente de leurs efforts, elle va tout mettre en oeuvre pour être la meilleure, pour réussir chaque phase de ses études, ce qui en Chine signifie ne s'occuper que de ça, pas de sortie, pas de flirts, pas de distractions. 

La réussite est au bout pour elle, et l'excellence. Grâce à son travail acharné, mais sans doute aussi parce que son père a toujours cru en elle, ça aide.

Et comme elle a toujours rêvé de la France, c'est vers Paris qu'elle s'envole pour intégrer HEC.

Filles uniques - Anne Loyer

Un vrai coup de coeur, j'ai dévoré ce roman avec plaisir et beaucoup d'émotion.

Il n'y a sans doute plus grand-chose à en dire, tant il a déjà été commenté et unanimement apprécié.

J'avais en un premier temps renoncé à le lire car il m'était proposé dans une version incompatible avec ma liseuse. Mais vu les critiques toutes élogieuses, je n'ai finalement pas résisté (merci à Isabelle qui a eu beaucoup de mal à me le transférer) Et heureusement, car c'est vraiment une lecture à la fois indispensable, et très agréable à lire.

Étant donné mon âge, je connaissais bien sûr cette période d'enfants uniques en Chine. Mais entre en  entendre parler, et découvrir de l'intérieur tout ce que ça induisait, la différence est immense. Car ici, on va vivre avec ces familles, même si le roman se passe de nos jours.

Xinxin (dont le prénom signifie Coeur à coeur) a 15 ans et vit à Pékin (Beijin) avec ses parents et ses grands-parents. Elle est fille unique, comme presque tous autour d'elle. Quand elle apprend que sa meilleure amie va être grande soeur, puisque c'est à présent autorisé (voire encouragé), quoique encore peu courant, elle prend soudain conscience d'un manque dans sa vie, et devine peu à peu que sa famille cache un difficile secret. Et presque au même moment, elle rencontre un garçon, dans une situation dont elle ne soupçonnait même pas l'existence.

Toile de dragon

Autrice : Muriel Zürcher
Illustratrice : Qu Lan
Editions Picquier Jeunesse 2014
25 x 32 cm Non paginé
Résumé Babelio

Un grand album superbe, aussi bien par l’image que le texte.
Le dessin, la beauté, la liberté. Une histoire dont on savoure chaque instant, chaque page.
Pas un album pour les tout-petits cependant, difficile de vraiment l’apprécier avant sept ans ou huit ans il me semble.

Extraits :

Un bâton d’encre, une pierre pour l’écraser, un pinceau fin, et un conseil : veille à ne pas tracer les limites de ta liberté.

***

Dès qu'il a une seconde de liberté, Il attrape une baguette et s'accroupit par terre. Là, dans la poussière, Thong-Li dessine. [...] Il aimerait tant emporter ses dessins avec lui !

Li, le jeune archer du roi de Chine - Pascal Vatinel

Illustré par Peggy Adam
Série "Fleur de Printemps"
Actes sud junior 2011
Collection Cadet - 101 pages
Résumé Babelio

Après mon énorme coup de coeur pour Le Trésor des pandas géants, et sachant qu'il s'agissait du 3e volume d'une série mettant en scène la jeune Fleur de Printemps, j'ai cherché les autres romans.
Celui-ci est le 2e de la série, donc paru bien avant les pandas.

Même principe narratif : Fleur de Printemps bavarde avec son grand-père Lao Sheng. Il s'apprête à partir pour son pèlerinage annuel vers la Montagne de Jade, à la rencontre de l'esprit de la montagne, et va lui conter une légende qui lui fera mieux comprendre ces esprits, et les mystères de  la nature.
A parti le premier et le dernier chapitre, le roman est entièrement occupé par la légende.

Le trésor des pandas géants - Pascal Vatinel

Quelle merveille ce petit roman.

Je l'ai emprunté simplement parce qu'à la maison, on est fan du jeu Takenoko, et donc je trouvais intéressant de découvrir un peu les pandas géants.
L’histoire démarre assez lentement, Fleur de printemps, fillette chinoise, rejoint son grand-père, qui va lui raconter un vieille légende. Je ne m'attendais pas à être emportée ensuite par l’histoire.
On en oublie vite Fleur de Printemps, pour se laisser entraîner par l'histoire de Chun.
Et avec lui, on va ainsi découvrir beaucoup sur les pandas, la vie dans ces montagnes chinoises, les bambous. Puis, Chun se passionne pour la fabrication du papier, et on suit et comprend les différentes étapes. Et j'y ai appris des choses que j'ignorais totalement, notamment la fabrication à partir d'excréments de pandas, qui existe toujours semble-t-il (mon anglais est proche du zéro absolu, mais je crois qu'on trouve de ce papier sur Amazon US).

Mais même si j'ai bien apprécié tout ce que nous apprend ce roman, ce n'est pas là l’essentiel.
C'est une très belle histoire, avec des personnages positifs, un enfant qui défend la nature, de très belles valeurs. Et aussi un récit raconté de façon très plaisante.

Bref, un joli coup de coeur pour moi.

Ma vie à la baguette (Chloé Cattelain)

Coup de coeur pour ce roman pris totalement au hasard sur les rayons de la bibliothèque. Enfin, hasard, mais je sais qu'avec Thierry Magnier ,je suis rarement déçue.

On suit avec facilité et plaisir la vie de Kevin, né en France de parents chinois, et dont le père est très exigeant. D'une part il doit ne penser qu'au travail, peu de place pour les distractions dans sa vie, et d’autre part, il doit continuer à se comporter en chinois, apprendre la langue, la calligraphie, etc...
A côté de ses petites aventures sentimentales (et sympathiques), on découvre peu à peu que la disparition de sa mère n'est qu'une partie de son souci vis à vis de  la famille. Un gros secret le hante, ainsi que son frère. Tout est secret même pourrait-on dire.
Chaque voyage à Pékin doit lui donner, aidé de son frère, l'occasion d'en savoir un peu plus, mais ça ne marche jamais.
Cependant, peu à peu, on commence à deviner (enfin, en tant qu'adulte ayant quelques idées sur le sujet forcément) et le roman nous amènera jusqu'à la place Tien' Anmen. et l'Histoire va se mêler à l'histoire.

C'est excellent parce que ça se lit vraiment facilement, ces gamins sont attachants,  il y a de belles réflexions sur les enfants d'immigrés, sur plein d’autres choses aussi. Et des explications  qui permettent de découvrir une page d'histoire récente.

Ma note 4 1/2 / 5

Extraits :

- Tu viens d'où ?
- Je suis né à Jeanne-de-Flandre, la maternité près de Lille. 
- Oui mais… tu es d'où ?
- Ben, de Lille.
- Nan, tes parents, là !
-  Mes parents ont obtenu la nationalité française en… 
-  Mais tes origines quoi !
Ah, voilà, le morceau est craché. Mes zo-ri-gi-nes. Pourquoi personne n'ose le dire franchement : 
- T'as une tronche de Chinois, un nom de Chinois, t'es un Chinois !? 
Précision : les profs sont à peine plus fins. Après avoir écorché mon nom lors du traditionnel appel de rentrée, ils tournent autour du pot : « Zhang, charmant patronyme » ou variante « Zhang, je prononce bien ? » toujours conclue par : « C’est de quelle origine ? »



Dans l'attirail des codes de relations ados, je saurais à peu près interpréter l'envoi de SMS, le regard en coin ou l'invitation à une soirée. Mais une photo par la poste, alors là ...


- Tu vois, en Chine, le climat politique c'est comme la météo. Le gouvernement annonce qu'il fait beau, le soleil brille ! Alors tout le monde a sorti ses maillots. Et puis, sans crier gare, l'orage s'abat d'un coup, avec sa foudre destructrice. Les plus malins sont ceux qui sont restés chez eux.
Merde alors. Je tombe enfin sur une adulte prête à me parler sincèrement et voilà qu'elle s'exprime sous forme de métaphores météorologiques absconses.

L'énigme des pivoines (Florence Lamy) Le Tangram magique tome 1

Je mets la note maximale à ce roman, même s'il ne s'agit pas d'un texte exceptionnel, parce que j'ai tout aimé là-dedans.
Un petit roman d'aventure sympathique, qui serait classique avec deux enfants qui mènent une enquête, déjouent les pièges des voleurs, et les remettent à la police.
Sauf que, ceci se passe en Chine, dans la Chine traditionnelle, où tout nous paraît étrange et étranger.
Que malgré cela, la lecture en est très facile, même pour des enfants qui ne connaissent rien à cette culture. Dès le CE2 je pense qu'on peut se régaler avec cette  série.
Tout ce qu'on ne connait pas est très bien expliqué, sans que ça ne soit le moins du monde trop didactique.
La vie des deux petits héros est vraiment atypique, puisque Li-Na, enfant adoptée, va devoir se mettre à travailler dès son 10e anniversaire, mais sans que ça ne lui pèse, elle est contente de la liberté qu'elle acquiert, fière de ce qu'elle peut faire, même si c'est parfois un peu dur.
Cheng, lui, est un enfant des rues, et leur amitié va être précieuse.

On découvre une vie dont une grande partie se déroule sur l'eau ; il paraît normal et quotidien à Li-Na de prendre la barque, de ramer et voguer, aussi bien pour se déplacer que pour travailler.

Mais bien entendu, ce qui m'a attirée au premier coup d'oeil vers ce livre, c'est le Tangram du titre.
Et je n'ai pas été déçue, le jeu occupe une grande place dans l’histoire, c'est presque un personnage à lui tout seul.
Au delà du côté "magique", on en découvre les plaisirs comme les difficultés, et l'usage qui en est fait. 
Je n'ai pas encore confié ce roman à mes petites-filles, mais je pense qu'elles vont en profiter pour ressortir le jeu de tangram et s'essayer à d’autres images que ce qu’elles ont fait jusqu'à présent.

Au delà du jeu magnétique présent avec le livre (j'ai emprunté ce titre à la bibliothèque, le jeu n'était pas joint ; mais j'en ai au moins trois à la maison) il est très intéressant que chaque figure dont on parle soit illustrée dans l’histoire. Mais illustrée avec seulement la silhouette. 
Et toutes les solutions sont regroupées à la fin, ce qui permet de prolonger la lecture par le jeu.

Sans doute ce roman m'a-t-il émue car le tangram est un des rares jeux que j'avais étant fillette (il y a une soixantaine d'années !!) mais il est bien actuel et doit plaire.

Je regrette juste qu'il n'y ait aucune indication d'époque (je suppose que la vie a un peu changé en Chine de nos jours par rapport à ce qu'on découvre ici) et que celle du lieu soit assez discrète : on parle d'empereur de Chine dans le prologue, mais ça ne veut pas dire pour autant que l'histoire se déroule en Chine.
Il est précisé ensuite qu'il s’agit de la ville de Hangzhou, mais quel enfant sait qu'il s'agit d'une ville réelle, avec son beau lac de l'ouest, et d'une ville chinoise ?

Extraits :

Li-Na aime bavarder avec ses tortues avant de les vendre aux promeneurs qui viennent jusqu'à elle pour les acheter. Ils s'empresseront aussitôt de les libérer car ce geste est considéré comme une bonne action, qui porte chance.

- Vous n'allez pas me faire croire qu'avec ces plaquettes aux angles pointus vous allez pouvoir dessiner la courbe si douce du dos d'un chat ?
- Peut-être pas sa douceur, mais assurément, je peux sans difficulté vous représenter sa silhouette.
Sans plus attendre, il saisit les pièces d'ébène et les dispose l'une après l'autre sur la table.

Il s'agit d'un jeu de construction, vois-tu. Il se compose de sept pièces qui servent à créer toutes sortes de figures.
En disant cela, il les sort du coffret.
- Tu peux représenter des personnages, des animaux, des maisons...Enfin ce que tu veux, précise-t-il. La seule règle, c'est d'utiliser toutes les pièces à chaque fois.

"Et dire qu'aujourd'hui c'est le jour du double neuf ! ne cesse de marmonner Li-Na. Cette date, je crois que je vais finir par la détester !"
Ces deux chiffres, venus s'ajouter l'un à l'autre sur le calendrier ce matin, sont pour elle comme une lumière rouge qui n'arrête pas de clignoter. Impossible de penser à autre chose depuis qu'elle est réveillée...
Pourtant le double neuf est un jour de fête, l'un des préférés des habitants de Hangzhou, celui qu'ils appellent "la journée des chrysanthèmes". Beaucoup d'entre eux iront en famille se détendre sur les hauteurs de la ville comme le veut la tradition. Ils dégusteront des sucreries, flâneront par petits groupes, riant à chaque explosion de pétard.
Mais Li-Na, elle, n'a guère le cœur à s'amuser. Acheter des fleurs, manger des gâteaux ou aller voir les acrobates et les jongleurs dans les rues, lui paraît sans intérêt. Non, ce qu'elle voudrait vraiment, c'est qu'on lui souhaite au moins une fois son anniversaire. Malheureusement, il n'en est pas question et les arguments de Grand-Mère Dong à ce sujet sont irréfutables :
- Arrête de me demander toujours la même chose ! D'accord, je t'ai recueillie un jour de double neuf. Tu avais déjà quelques mois. Fêter ton anniversaire à cette date... Ce serait contraire aux usages.

Casterman 2014

Résumé Babelio