Comment tu dis ? Un grand livre en 17 langues

 

Après les merveilleux Chaprouchka, et Gallinella, petite poule rossa, Syros et Dulala nous proposent cette fois non pas un conte, mais un immense imagier dictionnaire en 17 langues.
10 grands thèmes quotidiens (dont l'indispensable thème des émotions) et pour chacun, plusieurs pages avec les mots représentés dans les dix-sept langues. Accompagnés de dessins simples et vivement colorés.
Bien entendu, comme pour les précédents, un QR code permet d'accéder à la version audio, pour écouter chaque mot.

Cet album sera aussi intéressant pour faire découvrir la diversité du langage à ceux qui autour d'eux ne rencontrent qu'une langue, qui pourront voir /entendre toutes ces façons d'exprimer un même concept, mais aussi chercher les similitudes. Que pour ceux qui peuvent se sentir un peu déracinés entre plusieurs langues.

Il y a bien entendu de multiples façons d'utiliser cet album. Commencer par le voir comme un simple imagier, y rechercher la langue maternelle de l'enfant, puis apprendre la diversité.

Chaprouchka - Elsa Valentin

Un album exceptionnel.
Un conte classique, un des plus connus chez nous, détourné ou plutôt revisité de façon très drôle, un mélange de langages qui ne gêne guère la compréhension, et une petit côté écolo.
Un régal.

Après Boucle Rousse et les 3 ours, qui mêlait de l'italien au français, Syros nous propose un Petit Chaperon Rouge qui nous balade d'une langue à l'autre sans effort. Des mots qu'on comprend facilement, d'autres qu'on devine dans le contexte, une chouette découverte des langues.
En partenariat avec l'association Dulala (d'une langue à l'autre).

Chaprouchka rencontre Mister Wolfy Loupo. Totalement assoiffé à cause de la chaleur, il demande de l'aide. Que notre demoiselle, s'empresse de lui apporter.
L'histoire se continuerait bien de façon traditionnelle, même la Grand-mama insiste, mais Mister Loupo se refuse à manger qui que ce soit, (par gentillesse, par végétarisme, ou parce qu'il connait et craint la fin de l'histoire ?)

On s'amuse beaucoup à retrouver le conte tout en partant sur d'autres chemins. Et heureusement parce que c'était le dernier loup, il faut le protéger, tout comme la forêt, et tous sont d'accord.