Agatha Raisin enquête (n°5) Pour le meilleur et pour le pire (Parlez ou taisez-vous à jamais !)

Le titre laisse entendre qu'il y a du mariage dans l'air, et nous étions déjà prévenus en terminant le volume précédent que l'ex-mari d'Agatha risquait de venir y mettre  son grain de sel, grâce à l'ami Roy.
Mais bien entendu, avec Mrs Raisin, rien ne sera aussi simple !

Rien à faire, je ne m'en lasse pas de ces aventures. C'est toujours drôle, varié....
Outre l'intrigue policière, une fois encore originale, ici c'est Bill Wong qui tombe amoureux, et ça a des conséquences non négligeables sur le cours des événements.
Après un détour par le milieu de SDF de la capitale, on en revient à Carsely où, mariage ou pas, James et Agatha jouent toujours à je t’aime moi non plus.
Et cette fois, la fin nous promet un prochain tome "délocalisé".

Extrait :

Incipit
Le mariage d'Agatha Raisin et de James Lacey devait avoir lieu dans une semaine. Les habitants de Carsely, village des Cotswolds, étaient déçus qu'Agatha ne se marie pas à l’église du village, mais à la mairie de Mircester, et Mrs Bloxby, la femme du pasteur, était perplexe et meurtrie.
Agatha était seule à savoir qu'elle n'avait aucune preuve de la mort de son premier mari. Seule à savoir aussi qu'elle s'apprêtait peut-être à devenir bigame.
[...]
Elle avait choisi la mairie de Mircester parce que le préposé au bureau de l'état-civil y était vieux, sourd et totalement dépourvu de curiosité.


***

L’objet était très lourd. Elle poussa un grognement d’effort tant elle eut du mal à le sortir, puis déchira le papier de soie scotché tout autour. Elle découvrit alors un énorme éléphant en porcelaine vert et or, d’un kitsch achevé, avec un gros trou dans le dos.
Abasourdie, Agatha le contempla. « Le trou sert à quoi ?
– À mettre les parapluies », annonça Bill triomphalement.
La première pensée d’Agatha fut que James allait détester cet objet.
« Alors ? » demanda Bill.
Elle se souvint avoir entendu dire un jour que Noel Coward était allé voir une pièce exécrable, et quand l’acteur principal lui avait demandé ce qu’il en pensait, il avait répondu : « Mon cher, les mots me manquent. »

***

— Vous ne travaillez donc pas pour Mr Lacey? demanda miss Simms.
— Non, il fait son ménage lui-même. Et ça, c'est pas normal pour un homme, si vous voulez mon avis.
— J'ai eu un type comme ça, une fois, dit miss Simms. Il m'a quittée pour un autre homme. Comme quoi, hein!
— Je ne crois pas que notre Mr Lacey penche de ce côté-là, glissa Mrs Bloxby.
— On ne sait jamais. Il y en a qui ne sortent du placard que sur le tard, et là, ils clament partout : "C'est ça la vraie vie!" La femme et les gamins n'ont qu'à aller se faire voir, dit Mrs Simpson.
— Chez les Grecs évidemment ! conclut miss Simms en gloussant.

Auteur : M.C. Beaton (pseudo de Marion Chesney)
Titre original : Agatha Raisin and the Murderous Marriage (1996)
Traduit de l'anglais par Françoise du Sorbier
Albin Michel 2017 ; 283 pages
Résumé Babelio