Et on peut dire qu'il annonce la couleur, du rose, de la romance.
Une charmante romance dans la veine de Jane Austen, avec un petit côté Liaisons dangereuses (celles de Choderlos de Laclos) et une pointe d'Enemies to lovers.
J'avais beaucoup aimé le tome 1 d'Une enquête de Beatrice Hyde-Clare, Une insolente curiosité (je n'ai hélas pas lu les suivants) et je n'ai donc pas hésité à demander celui-ci à la Masse Critique de Babelio (Merci !)
Pas d'enquête ici, mais des personnages du même style.
Catherine, l'héroïne, est une fille forte et originale. Quoique en même temps assez résignée à être "la vieille fille", déjà 21 ans ! 3 saisons et pas de prétendants !
La mère, ici aussi, est bien moins mûre que ses filles, seuls comptent la bienséance et le qu'en dira-t-on.
Et quand même, si ses filles faisaient un riche mariage, ça arrangerait bien l'état de leurs finances !
Car le père, s'il est plutôt gentil, et fort peu présent, est surtout un joueur invétéré et irréfléchi. Qui les mène allègrement à la ruine sans aucune inquiétude.
Catherine va devoir prendre les comptes en main, et trouver des idées, si elle veut sortir sa famille de cette situation.
J'ai été étonnée de trouver dans ce milieu et cette époque des filles qui plongent leur nez dans les livres de comptes. Et qui prennent des initiatives qui paraissent osées, même vis à vis des hommes qu'elles côtoient.
N'est pas Jane Austen qui veut, mais la plume de Lynn Messina est très agréable, et j'ai pris plaisir à cette lecture.
Mon seul petit reproche : pourquoi un titre en anglais ? On peut déplorer la diminution de l'usage de la langue française. Et surtout c'est fort peu pratique d'avoir des romans dont on ignore la langue du contenu.
Quel dommage ! Et ce n'est même pas l'original !
Extraits :
C'était facile, se rendit-elle compte, d'aimer tout le monde quand on avait l'impression que tout le monde vous aimait.
***
Et sa mère refusait de parler d'argent avec elle, prétendant qu'envisager toutes choses matérielles autres que les vêtements était vulgaire.
***
- Mère, ce chiffre-ci date d'il y a huit mois. Quand prévoyons-nous de le payer ?
Sa mère se pencha.
- Ne vous tracassez pas pour le marchand de chandelles.
- Et pourquoi pas ?
- Parce que c'est un commerçant, dit-elle d'un ton docte, et personne ne paie les commerçants. C'est mal vu, ma chère.
***
Vous avez trois filles, dont deux en âge de prendre époux. Peut-être devrions-nous consacrer nos efforts à les marier. Si l'une d'elles épousait un gentleman fortuné, nous n'aurions plus besoin de stratagèmes sophistiqués pour vous aider à sortir de vos difficultés financières.
Titre original : Miss Fellingham's Rebellion : A Regency Romance. (2014)
Traduit de l'anglais (États-Unis) par Amélie Foulatier
Editeur : Fleurus - 7 novembre 2025
Label : Anthelion - 323 pages - 19.95 €
Je remercie Babelio et Anthelion.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire