Pas chez nous - Yaël Hassan

Ma 2000e chronique, comme la première de ce blog, sera bien sûr pour un roman de Yaël Hassan, et quel superbe roman !

Un très beau coup de coeur. Une fois de plus, je me suis laissé emporter par un roman de Yaël Hassan au point de ne pas le lâcher (alors que j'avais une autre lecture en cours).

Il est extraordinaire parce que, sur des sujets difficiles, il se lit très agréablement, donc destiné à tout public.

Ce n'est plus juste des faits divers, qu'on écoute ou lit avec plus ou moins d'indifférence, parce que les mauvaises nouvelles, c'est tous les jours. Ici, on côtoie ces personne, on entre dans leurs émotions... que ferons-nous à leur place ?

Un village français moyen, dans le Var mais il pourrait être n'importe où. On annonce l'installation d'un foyer pour migrants. Certains sont résolument contre, mais la plupart des habitants, comme partout, pensent que ça pourrait être une bonne idée, mais "Pas chez nous".

Une situation banale, qui va dégénérer.

Le Maire doit composer avec son propre avis, celui d'une population divisée, et surtout l'espoir de toujours agir au mieux de ses intérêts politiques personnels ! 

Dix minutes pour devenir a hero – Jean-Christophe Tixier

Quelle excellente idée un Tip Tongue avec les héros de la série « Dix minutes ». 

De quoi faire passer en douceur nos petits lecteurs du français à l’anglais, sans même s’en apercevoir ? 

Car je dois avouer que si j’aime beaucoup lire les Tip Tongue anglais, j’ai plus de mal à les transmettre. Ça demande bien entendu plus d’effort qu’une lecture toute en français, même s’ils sont très bien conçus, les phrases étant soit traduites soit compréhensibles dans l’élan de la lecture.

Par contre, j’ai des accros à la série « Dix minutes », celui-ci devrait les tenter.

Pour ceux qui ne sont pas familiers de la collection : le roman commence en français (à part dates et chapitres) puis peu à peu, de plus en plus d'anglais, mais soit traduit, soit expliqué par le narrateur, soit compréhensible avec le sens de la phrase. Et le dernier chapitre tout en anglais.

Et pour progresser aussi à l'oral, la possibilité d'écouter tout le texte, version audio gratuite.

Tim part, seul, en séjour linguistique à Malte. Pas de copains avec lui dans cet épisode, mais Léa n’est jamais loin, au bout du fil ou d’internet !

À peine débarqué sur l’île, l’aventure le rejoint avec un jeune migrant qui lui demande de l’aide avant de s’enfuir.

L'autre bout du fil - Andrea Camilleri

Du grand Camilleri.
D'entrée, on passe de la profonde tristesse, débarquement de migrants, un jeune mort noyé, à l'humour le plus léger, la visite de Montalbano chez la couturière / tailleur est un vrai bonheur.

J'aime beaucoup la langue et l'humour de Camilleri, et celui-ci, hélas je crois bien le dernier, est encore meilleur que les précédents il me semble. Et je suis toujours aussi admirative du travail de Serge Quadruppani, le traducteur.

Ce mélange de phrases atypiques, de mots qu'on finit par attendre, avec une petite musique surprenante, et de termes qui me rappellent (j'ai failli écrire "qui m'arrappellent" !) mon Midi natal, un vrai régal. 

Mais le plaisir ne s'arrête  pas là.

On a à la fois un vrai bon roman policier, suspense, énigmes, fausses pistes et vrais suspects, avec en prime une explication détaillée à la fin ; des personnages vivants, à la personnalité affirmée, avec une vie en dehors du fait divers qui nous occupe ; et comme je le disais, un bel humour, léger, mais qui m'a amené le sourire aux lèvres à de très nombreuses reprises, alors que l'histoire est en fait assez sombre.

Sans compter qu'il est beaucoup aussi question de nourriture, et qu'on emprunterait volontiers à Salvo sa cuisinière ! Rien qu'en repensant à tous les plats dont elle le régale, une grande faim me revient 😄

Et puis, Rinaldo tient un rôle assez important, et Rinaldo est... un chat.