On ne dit pas Sayonara - Antonio Carmona

 

Quel merveilleux roman sur le deuil, sur les racines, sur l'amitié, la famille et ... les puzzles. Le Japon aussi bien sûr. 

Quatre ans que la mère d'Élise est morte, quatre ans que son père a institué une chape de plomb sur tout ce qui pourrait lui rappeler sa femme qu'il a tant aimé. Interdiction d'en parler, d'écouter sa musique, de parler du Japon ou de parler japonais, et tout ce qui pourrait s'y rattacher, et même interdit de pleurer sauf quand on coupe des oignons, et on en coupe beaucoup dans cette maison à présent. 

Impossible pour Élise de faire son deuil de cette mère subitement disparue totalement, sans même qu'elle sache comment, sans une image, sans un dernier adieu à se rattacher.

D'autant plus difficile que ça lui demande aussi d'occulter la moitié d'elle-même, puisqu'elle est à demi japonaise, et même beaucoup plus physiquement.

Pendant que son père semble se laisser peu à peu avaler par une créature démoniaque, sa fille s'efface doucement, se fait oublier, à la maison comme à l'école.

Mais c'est sans compter sur Stella, sa nouvelle amie, en 5e avec elle, joliment loufoque, et pourtant toujours là avec les mots justes quand Élise a vraiment besoin d'elle.

Stella qui va partager avec Élise sa passion pour Naruto, et les "animés", tandis qu'Élise lui fait découvrir les puzzles.

Et sans oublier aussi leur prof d'arts plastiques, encore plus perchée. 

La bibliothèque des rêves secrets - Michiko Aoyama

Quelle déception !  Le titre et les commentaires m'avaient donné grande envie de découvrir ce livre.

Mais j'étais déjà déçue avant de découvrir qu'il ne s'agit pas du tout d'un roman choral, comme on nous le présente, mais des nouvelles, mettant en scène la bibliothécaire, qu'on croise à chaque histoire. Aucun des autres personnages ne semble se rencontrer, donc on ne peut pas parler de roman.

 Dès ma rencontre avec Tomoka, héroïne du 1er chapitre, je me suis demandée si j'allais arriver jusqu'au bout. Elle est tellement agaçante dans son effacement ! 

21 ans, elle a étudié dur pour quitter sa campagne et aller vivre à Tokyo.

Mais depuis trois ans qu'elle y est, c'est le néant complet dans sa vie : à part un travail "alimentaire" (vendeuse dans un magasin de vêtements) elle semble ne rien faire d'autre que se lamenter sur sa vie minable : elle ne cuisine pas du tout et achète des trucs tout prêts  (et tout simples, petits pains ou nouilles instantanées). Elle ignore qu'il existe des bibliothèques dont une juste dans son quartier, elle ignore  qu'il y a des cours à sa portée. Elle est sidérée de découvrir qu'avec Excel, elle peut obtenir une addition, et ne sait pas ce qu'il y a dans son ordi. Elle a même eu la flemme de chercher à le faire réparer ou fonctionner.

Juste envie de lui donner des baffes, sûrement pas de m'intéresser à sa vie !

Surtout quand elle détaille qu'elle tourne à droite, ouvre la porte ...

Elle est toute contente de comprendre un album pour enfant.

Et toute surprise d'apprendre que sa chef a été un enfant ...

Yôkai - Thibault Vermot

Encore un petit bijou chez Pépix, totalement inattendu pour moi.

Un kidnapping, une fillette bien trop futée, deux rônins, l'un vraiment trop naïf, l'autre poète et bien gentil pour un bandit.

Thibault Vermot écrit de bons romans pour ados, j'étais curieuse de le découvrir côté enfants, et je n'ai pas été déçue !

Kyoko est une fillette très indépendante, très délurée, qui a décidé de devenir Ninja, assez débrouillarde pour y parvenir sans doute ?

Fille d'un grand calligraphe qui est aussi poète, et écrit de très beaux haïkus. Elle l'aime bien, mais le trouve quand même souvent un peu barbant, à la recherche du vers parfait. Elle, ce qu'elle aime, c'est bouger, se battre, sortir.

Yanagi et Takata, deux bandits fauchés, l'enlèvent, ne doutant pas que son riche père versera une bonne rançon pour revoir sa fille chérie, leur permettant de racheter le sabre indispensable à tout samouraï.

Mais ni le père ni la fille ne sont ce à quoi ils s'attendaient.

Si le calligraphe n'est pas vraiment décidé à sortir quelques kobans, pour une fille qui sème la perturbation dans la maison, Kyoko n'est guère plus pressée de regagner ladite maison, trop calme à son goût.

La Ribambelle au Japon (B.D.)

Une de mes séries BD préférées.

Longtemps que je me régale avec cette Ribambelle, découverte dans les années 90 et qu'on rencontre trop rarement, alors quand j'ai déniché celle-ci à la bibliothèque, je me suis précipitée.

Malgré le changement d'auteurs (je connaissais celles de Roba, de Tillieux et de Vicq) j'ai apprécié ce volume.

J'aime cette série parce que c'est très drôle, varié et bien vu. Mais aussi parce que vu la diversité des personnages, on ne risque pas de les confondre, ce qui est souvent mon problème quand je lis des BD.

On a une seule fille, Grenadine. Qui semble être devenue adolescente dans les premières pages. Je me suis un peu inquiétée de ce nouveau style, Grenadine qui ne s'inquiète que de son poids...  Avant de comprendre que nous sommes dans une histoire de Sumo, donc le poids est une donnée importante !

Phil, le petit blondinet au pull bleu. Chef de la bande au départ, il n'a pas un très grand rôle ici.

Dizzy, le jeune trompettiste noir, qui ne rêve que de jazz.

Les apprentis samouraïs : T1 Le trésor des Minamoto - Marine Carteron

 

Un original roman d'aventures, à la découverte des anciens Samouraïs, en compagnie de trois enfants bien de notre temps.

Une lecture facile, trépidante, et qui nous en apprend beaucoup sur l'ancien Japon, les arts martiaux, et l'esprit  d'honneur et de loyauté qui les anime.

Sakura, Logan et Léon se retrouvent dans un centre d'art martiaux de la banlieue lyonnaise, pour un stage prestigieux. (Je précise le lieu, même s'il importe peu, car au tout début, j'ai cru que le roman se passait au Japon ! d'autant que nous suivons d'abord Sakura, qui est japonaise de naissance.)

Ils se connaissent déjà, étant du même collège, et ne sont pas particulièrement amis. C'est même vraiment l'inverse. 

Avant de pouvoir participer au stage, Maître Saburo, le Senseï, leur impose un temps de méditation, pour parvenir à s'entendre au lieu de se disputer. Ce qui leur demande un grand effort. Notamment pour Sakura, qui rêve tant de ce stage et  ne peut envisager d'en être exclue, à cause de Logan qui passe son temps à l'asticoter et l'ennuyer, voire provoquer des catastrophes qui ne passeront pas inaperçues.

Pour Léon, ce qui importe surtout, c'est de pouvoir manger à sa faim (et il a toujours faim !)

Et voilà que, obligés de se supporter et de se rapprocher, ils se retrouvent soudain ensemble au 16e siècle, dans le Japon des Samouraïs, chargés d'une bien périlleuse mission. Qu'ils essaient de mener à bien sans très bien comprendre d'abord ce qu'on leur demande, et ce qu'ils font là.

Quatre sœurs à Tokyo - Sophie Rigal-Goulard

Un roman sympathique, essentiellement prétexte à une découverte très détaillée de Tokyo et de la vie japonaise.
L'histoire en elle-même est minimale, mais je pense que les lectrices de la série se régalent à retrouver ces quatre soeurs, leur plaisir d'être ensemble et leurs petites disputes, leurs rires et leurs larmes.
Une douce chronique de leur vie, le bonheur de la famille et de l'amitié.

Ici, les "4 L" partent sans leurs parents, mais avec une dynamique grand-mère et sa copine, découvrir le Japon, avec d'autant plus d'enthousiasme que la meilleure amie de Laure (la narratrice) y passe quatre mois, et que le petit ami de Lou y est aussi.

Un tout petit brin de suspense, et la rencontre par Laure de son mangaka préféré.

Le reste est une visite détaillée et très intéressante des lieux à voir à Tokyo, des habitudes parfois surprenantes, de la vie à la fois trépidante de la métropole, et en même temps du grand calme nippon.

Qu'elles visitent bien entendu pendant la période du Hanami, où l'on admire les cerisiers en fleurs.

L'autrice utilise quelques astuces pour nous faire découvrir un maximum de choses sans transformer le roman en guide touristique. Par exemple une des soeurs adore se documenter, et transmettre tout ce qu'elle apprend dans son guide. Laure est invitée chez la correspondante japonaise de son amie, et découvre donc brièvement la vie tokyoïte vraiment de l'intérieur.

Le vieux fou de dessin - François Place

Je connaissais ce livre "de vue" (!) pour le voir passer en prêt il y a bien longtemps, et je ne m'étais jamais décidée à le lire.
Puis, une belle formation sur le Manga (merci Clément) m'a permis de découvrir Hokusai, et La Grande Vague de Kanagawa, qu'à ma grande honte j'avais ignoré jusque là.
Ça m'a tout de suite rappelé ce livre, que j'ai fait ressortir des archives de la bibliothèque !
Et ça en valait la peine !
Un très beau texte sur Hokusai, sur son art, mais aussi sur le Japon du milieu du  19e siècle, et sur la vie d'un gamin pauvre. Texte cependant très accessible, très facile de lecture, même pour les plus jeunes.
Avec bien entendu les superbes dessins de François Place.
Je regrette que l’édition que j'ai en mains soit ancienne et ne mette guère ces dessins en valeur. Mais je pense que sur les nouvelles, il y a de la couleur.
On trouve aussi, à l'intérieur même du roman, quelques pages d'explication des techniques mises en oeuvre.

Le tout est passionnant et accessible à tous.

Yasuke - Frédéric Marais

Les Fourmis rouges 2015
Résumé Babelio


Un bel album, autant par le texte, que par les illustrations.

A partir d'une histoire vraie, un rapide résumé de la vie d'un jeune noir, parti sans nom d'Afrique pour finir avec les honneurs au Japon.
Et surtout, un texte sur l'importance du nom, exister parce qu'on peut être nommé.

De très beaux dessins, avec peu de couleurs, un tracé très poétique.

Hélas, classé en album enfant en bibliothèque. Mon petit-fils de quatre ans et demi a voulu que je le lui lise, et ce n'est pas adapté à cet âge. Je lui ai fait admirer les dessins, mais s'il a écouté jusqu'au bout, je doute qu'il en ait compris et apprécié grand chose.
Un très bel album pour les plus grands.

PS : je viens de voir qu'il est au Prix des Incorruptibles 2016/2017, dans la sélection CE1, belle idée.

Et grâce à une super formation manga dans notre bibliothèque (merci Clément) je m'aperçois que le dessin de couverture reprend presque la très célèbre "Grande vague de Kanagawa" (célèbre, mais ma culture n'est pas ce qu’elle devrait être !!) de Hokusai, le "vieux fou de dessin" et créateur des mangas.

Aoki, Hayo et Kenji vivent au Japon - Alexandre Messager

Illustrations : Sophie Duffet

Éditions De La Martinière Jeunesse 2006
Collection Enfants d'Ailleurs
47 pages ; 19 x 27 cm
Cote Dewey   915.2
Résumé Babelio 


Excellent documentaire.
L'auteur a fait le choix de nous parler de la vie de trois enfants, vivant dans des lieux différents, ainsi que de leur famille.

Apprentie Geisha : Journal d'Ayami - Tokyo, 1923 (Isabelle Duquesnoy)

Un beau coup de coeur pour l'écriture de ce prétendu journal intime.
J'ai lu plusieurs volumes de cette collection "Mon histoire" chez Gallimard jeunesse. Ils se présentent tous sous forme de journal, mais sont assez irréguliers à mon goût.
Par exemple celui sur les émigrants du Mayflower, sujet qui m'intéressait beaucoup, m'a ennuyée. Un journal plat, des journées où ils ne se passent rien ...
Ici, au-delà du sujet, l'autrice est passionnante à lire.
Et nous découvrons un monde aux antipodes du nôtre. Même à mon âge, j'ai du mal à imaginer cette vie, ces traditions et rituels.

Nous suivons Ayami, d'abord dans la tristesse de devoir quitter ses parents, alors qu’elle est une toute jeune fillette, n'est jamais sortie de son village, et ne comprend pas trop ce qui lui arrive.
Puis ses années d'apprentissage, la découverte de la ville, la vie de domestique, l'existence des geishas, ces "oeuvres d'art vivantes".
Le cérémonial du thé m'a fascinée !
Parler des geishas sans parler de ce que sont pas : les prostituées, aurait sans doute été incomplet, mais de ce fait ça réserve le roman aux plus grands des lecteurs jeunesse, même si  c'est très discret et délicat, mais cela peut nécessiter des explications.

A la fin, un dossier, intéressant mais moins facile à lire que le roman, suivi d'un glossaire. j'ai regretté qu'il ne reprenne qu'une toute petite partie du vocabulaire spécifique, sans qu'on ne sache jamais si un mot va s'y trouver ou pas.
A part ce détail, j'ai vraiment aimé ce livre.

Ma note 4/5

Extraits :

Transportez au-dehors la réputation de cette honorable maison et n'oubliez jamais votre rôle dans la continuité de notre culture : vous êtes des œuvres d'art vivantes.

Yasuko, ne lève pas la jambe si haut, on dirait une Française...

De toutes façons, tu me les rembourseras ! répondait invariablement Mama-san. Je te l'ai maintes fois répété ; tout ce que je paye pour toi est un investissement et non un cadeau.