Dix minutes pour devenir a hero – Jean-Christophe Tixier

Quelle excellente idée un Tip Tongue avec les héros de la série « Dix minutes ». 

De quoi faire passer en douceur nos petits lecteurs du français à l’anglais, sans même s’en apercevoir ? 

Car je dois avouer que si j’aime beaucoup lire les Tip Tongue anglais, j’ai plus de mal à les transmettre. Ça demande bien entendu plus d’effort qu’une lecture toute en français, même s’ils sont très bien conçus, les phrases étant soit traduites soit compréhensibles dans l’élan de la lecture.

Par contre, j’ai des accros à la série « Dix minutes », celui-ci devrait les tenter.

Pour ceux qui ne sont pas familiers de la collection : le roman commence en français (à part dates et chapitres) puis peu à peu, de plus en plus d'anglais, mais soit traduit, soit expliqué par le narrateur, soit compréhensible avec le sens de la phrase. Et le dernier chapitre tout en anglais.

Et pour progresser aussi à l'oral, la possibilité d'écouter tout le texte, version audio gratuite.

Tim part, seul, en séjour linguistique à Malte. Pas de copains avec lui dans cet épisode, mais Léa n’est jamais loin, au bout du fil ou d’internet !

À peine débarqué sur l’île, l’aventure le rejoint avec un jeune migrant qui lui demande de l’aide avant de s’enfuir.

Le carnaval for Animals - Aïcha adore les bêtes - Stéphanie Benson

Pour ce quatrième et dernier volume paru en septembre la présentation est identique aux précédents. Mais il est classé niveau 2 concernant la difficulté. On progresse donc un peu dans le vocabulaire, tout en douceur.

La narratrice est Aïcha "moite-moite, papa congolais et maman guinéenne".

La classe décide que leur thème pour carnaval sera "Les animaux" et la maîtresse leur propose de visiter une ferme.

On a donc une double découverte des noms d'animaux, pour les déguisements, et à la ferme.

Avec une petite énigme, pourquoi les noms sont-ils tous mélangés sur les enclos, et les nombres aussi, ce qui permet de voir les différents chiffres.

On apprend aussi un bon nombre de couleurs.

Les mots en rouge correspondent à la prononciation. Ils sont même parfois ajoutés au milieu des phrases, après le mot correspondant.

La ferme visitée se trouve à Jersey, sans doute le territoire anglophone le plus proche de la France, mais j'ai regretté qu'il y ait vraiment très peu d'explications sur ces îles, c'est à peine évoqué.

L’histoire en elle-même est agréable à lire, amusante et colorée.

Un kiwi for Christmas. Le cadeau de Daniil - Stéphanie Benson

 Voici la suite de la série Tip Tongue kids parue le 2 septembre.
Je vous ai déjà présenté :

N'aie pas peur, it's Halloween ! Jia éclaircit le mystère

L'anglais, c'est super cool ! Mohammed sauve l'affaire

Ce volume se présente sur le même schéma que les précédents.

Cette fois, le narrateur est Daniil, dont les parents sont arrivés de Russie.

Grande nouvelle pour leur classe : À l'occasion de Noël, ils vont correspondre avec une école de Nouvelle-Zélande.

Comme pour les autres, un texte en français, avec des mots ou expressions anglaises, et la prononciation en rouge. Quelques traductions ou des explications pour comprendre le sens. 

L'ensemble parait clair et abordable pour tous, d'autant que l'histoire est toujours amusante, avec une petite énigme en prime.

Et en quelques mots, on découvre quelques essentiels du pays. 

Intéressant parce que quand on présente le monde anglophone, la Nouvelle-Zélande n'est pas parmi ceux auxquels on pense en priorité. C'est si loin, aux antipodes !

L'anglais, c'est super cool ! Mohammed sauve l'affaire - Stéphanie Benson

 Après N'aie pas peur, it's Halloween ! un autre titre de cette nouvelle collection.

Pour la présentation, je vous renvoie au précédent, tous les volumes reprennent le même schéma.

Ici, le narrateur est Mohammed, dont le grand-père est venu du Maroc. 

Il insiste sur la diversité de leur classe, ce qui nous laisse prévoir de jolis opus suivants !

Le thème est essentiellement cette fois les mots anglais que nous utilisons tous les jours.

Moins de vocabulaire strictement anglais donc, mais une belle réflexion sur la langue et les mots.

Une amusante histoire qui nous fait nous interroger.

Qu'est-ce qu'un mot français ? D'où viennent nos mots ?

Les chapitres correspondent au jour de la semaine, donc on apprend déjà bien cela.

Avec une jolie idée : un English Tree. Qu'on peut même mettre en œuvre à la maison.

Cette collection est décidément prometteuse.

Je suis curieuse de découvrir quels seront les autres thèmes.

Deux autres titres sont déjà  parus en même temps que ceux-là :

N'aie pas peur, it's Halloween ! Jia éclaircit le mystère - Stéphanie Benson

 

Une nouvelle collection, c'est toujours un évènement. Quand en plus elle est aussi attrayante que ces Tip Tongue Kids, c'est un régal. 

4 titres sont parus ce 2 septembre, j'en ai découvert deux.

Aujourd'hui, je vous parle du premier de la série, mais sur chacun deux pages présentent la collection, son usage, et sa mascotte Larry le lémurien, qui va aider les enfants à prononcer les mots anglais.

Puis sur la double page suivante, on a les prénoms du petit groupe d'enfants qu'on retrouvera d'un texte à l'autre. Une classe avec des élèves de cultures différentes, une belle ouverture.

Ce sont des livres courts, une quarantaine de pages, très illustrés.

Le texte de l'histoire, quelques lignes à chaque page, est essentiellement en  français, avec quelques termes anglais, et quelques prononciations.

Et sur chaque illustration, il y a des bulles de conversation, dans l'une ou l'autre langue. Sans oublier l'aide de Larry the Lemur.

L'ensemble est très gai, très dynamique. On a vraiment envie de le feuilleter et de s'arrêter à chaque page.

Cette première histoire est narrée par Jia, dont les parents sont chinois.

Toute leur classe part fêter Halloween à Ashford, dans le Kent.

Moi, une mini-miss ? Never ! - Julien Artigue

Toujours en recherche de petits romans pour notre rayon bilingue qui n'attire pas les foules, malgré la qualité des Tip Tongue, nous avons changé d'éditeur pour tester un genre un peu différent chez Chattycat.

Je suis un peu partagée : 

D'abord je n'ai pas apprécié que la couverture mentionne "avec des BD en anglais" alors que non, il n'y aucune BD là-dedans.
Une illustration (toutes les deux ou trois pages) avec une à trois phrases, même si celles-ci sont prononcées par des personnes différentes, ça ne constitue pas une BD, mais un roman illustré.

Or, c'est bien l'idée BD qui nous a incité à l'acheter, car c'est en général ce qui attire les petits lecteurs.

Le roman lui-même m'a plu.
Une petite histoire assez drôle, racontée à deux voix :
Bella est certaine de gagner le concours de mini-miss, organisé par sa mère qui a mis tout en œuvre pour la voir triompher.
Elisa, elle, est certaine  de ne pas vouloir y participer, mais son père s'est "fait avoir" par la mère de la précédente et a inscrit Elisa sans lui demander.

Aïe love l'anglais - Rachel Hausfater

Un petit roman agréable pour découvrir quelques mots d'anglais, et déjouer pièges et faux amis.
Bien plus facile que certaines collections bilingues, mais qui devrait faire retenir pas mal aux débutants.
Cependant, je suis un peu perplexe car l'héroïne m'a tellement agacée que j'ai eu du mal à apprécier vraiment le livre !
Fatoumata arrive en 6e, et hélas, non seulement elle ne connait personne dans la classe, mais tous connaissent déjà l'anglais sauf elle. Elle n’arrive pas à se faire entendre quand elle essaie de s'expliquer.
On se moque d'elle, mais elle décide de s'en sortir sans l'aide de personne. Et va progresser peu à peu, en écoutant, cherchant à comprendre.
Ce qui m'a agacé chez elle, c'est qu’elle voit bien qu’elle ne sait pas grand chose, qu’elle doit faire beaucoup d'efforts pour comprendre et se mettre au niveau, mais que malgré cela, elle est sans cesse persuadée que la professeur fait des erreurs, et elle les lui reproche. Cette réaction est tellement absurde que j'ai eu du mal à entrer vraiment dans l’histoire.

À part ça, c'est un roman bien sympathique, avec notamment la présence de Thomas, le jeune "Américain" dont on devine peu à peu ce qu'il cache.
Et la chute est vraiment drôle aussi.

Karaoké in London - Jeanne chante for the Climate - Stéphanie Benson & Claudine Aubrun

Revoilà Jeanne, après l’avoir rencontrée dans Jeanne et le London Mystery, puis suivi son journal Moi, détective in London.
C'est de nouveau un journal, le format que je préfère dans les Tip Tongue.
Pas de mystère cette fois, ou à peine, mais un joli côté écolo et engagé.

Jeanne, et sa BFF (Best Friend Forever) Agathe apprennent que la jeune activiste  norvégienne Freja Wilmsberg (toute ressemblance etc etc n'est certainement pas fortuite !!) sera à Londres pour un grand rassemblement sur le climat.
Elles s'empressent donc de chercher une solution pour partir pour Londres. Probablement plus pour retourner dans la capitale, et pour voir Freja, que par engagement, au départ du moins, mais elles se prennent au jeu.
Leur première idée, se faire héberger par leur amie romancière Dorothy Stone ne peut hélas se faire, mais le frère d'Agathe, assez intéressé lui aussi à retourner à Londres, accepte de se charger des "petites".
De petit suspense en amusantes coïncidences, un chouette roman qui nous amène à la découverte à la fois de Londres et de la langue anglaise.
J'ai un peu de mal à juger le niveau, étant parfaitement nulle en anglais, mais avec tout de même à l'écrit quelques restes de mes années de collège.
Mais j'ai beaucoup aimé le lire, les difficultés de la langue étant soit traduites, soit expliquées, soit contournées.
Le principe du journal permet, plus que dans un roman, de donner des explications sans casser le rythme de l’histoire. Voire d’insister sur des points de vocabulaire ou de grammaire en douceur.

Mes 100 premiers mots en anglais (Usborne)

Un imagier aux pages solidement cartonnées et très colorées, qui plait aux tout-petits, comme aux plus grands pour réviser leur vocabulaire basique, ou le faire découvrir à leurs petits frères !

Mon aventure in green - Le Journal de Tom

Après Le Journal de Jeanne je tente celui de Tom, d'un niveau au-dessus. Et des mêmes autrices et illustratrice.
J'avais déjà fait connaissance avec Tom lors de son voyage en Écosse (Tom et le secret du Haunted Castle) c'était même mon premier Tip Tongue.

Celui-ci se passe entièrement en France, mais on y retrouve la correspondance avec Akira, sa copine écossaise, la venue en France de James, le frère d'Akira, et la rencontre de quelques écossais installés près de chez eux.
Le titre donne bien la couleur, l’histoire est verte, écologique.
La classe de Tom se mobilise pour nettoyer les berges de la rivière La Hure, petit sous-affluent de la Gironde. Outre un nombre important d'immondices, Tom et son copain découvrent un ruche vide et des centaines d'abeilles mortes.
Ils vont donc mener une enquête pour en découvrir la cause. Au passage, on apprend, en anglais ou en français, beaucoup d'éléments essentiels sur les abeilles et leur importance pour l'écosystème. Et aussi les différents usages des produits issus de la ruche.

Comme dans le Journal de Jeanne, on retrouve des explications illustrées, beaucoup de dessins pour aider à la compréhension.
Le niveau est effectivement un peu supérieur au précédent, et ma lecture en a été moins fluide, mais ce système de journal et échange de mails est excellent pour s'entraîner à lire sans nécessairement comprendre mot à mot, mais en suivant l’histoire.
Une vraie bonne histoire en plus, suspens et écologie.

Moi, détective in London - Le Journal de Jeanne

Un vrai régal ce petit journal mêlant français et anglais.
Je l'ai trouvé plus agréable que les Tip Tongue classiques (que pourtant j'ai bien aimé pour la plupart), et plus facile aussi, vu toutes les explications que donne Jeanne.
Elle intercale aussi des listes de mots, par exemple les mois, les couleurs, la météo, des explications de tournures de phrases. Ça ne fait pas pédagogique, c'est bien intégré au journal, et ça facile bien la lecture.
Bref, une vraie réussite à mes yeux.

Jeanne, que j'avais déjà rencontrée dans Jeanne et London Mystery (il existe une autre aventure que je n'ai pas lue) repart chez la Famous English Writer Dorothy Stone, invitée à y passer son anniversaire, en compagnie de sa meilleure amie.
Bien entendu, un petit mystère va pointer son nez, et mettre à l'épreuve les qualités de détective de Jeanne.
Ce n'est cependant pas l'essentiel, on a plaisir à suivre Jeanne dans la découverte de Londres, et surtout l'écriture de son journal.

Dolphin Island - Anouk Journo-Durey

Alors là, je suis totalement perplexe !
Rarement j'aurais aussi peu compris à qui est destiné un livre !

Talents Hauts est un éditeur pour lequel j'ai un a priori favorable, même si je n'aime pas forcément tout chez eux.

Il m'avait échappé qu'ils éditent aussi des livres bilingues, et j'ai voulu découvrir celui-ci : un tout petit livre, une histoire d'une trentaine de pages comportant des quiz, des illustrations, et écrit gros.
Donc a priori destiné aux plus jeunes.
D'ailleurs, il s'agit de la collection Mini Dual, et le niveau proposé est : une année d'apprentissage.

Comme précisé sur la couverture, un chapitre sur deux est en français, le suivant en anglais.
Pour chacun, on a un quiz à la fin, et des mots expliqués en bas de page. Mais entièrement expliqué dans la langue du chapitre.

Kevin and Kate : Let's go (B.D. en anglais) - Sandrine Lemoult

Une amusante BD à but clairement pédagogique.
Acheté pour garnir notre rayon bilingue destiné aux débutants, qui s'essouffle un peu, cette BD devrait plaire.

Sortes de Tom-Tom et Nana moins turbulents, Kevin et sa petite soeur Kate multiplient les aventures destinées à nous faire découvrir peu à peu du vocabulaire.
Comme leurs prédécesseurs, ils sont d'abord parus dans une revue Bayard, ici I love English for Kids (pour les 8 / 11 ans).
Les enfants retrouvent le format de leurs BD favorites (Ariol, Zouk, Anatole Latuile).
Chaque histoire court sur une double page, une BD classique avec 6 à 10 cases par page, le texte dans des bulles.
Mais tout le texte est traduit en français en tout petit sous chaque case.
Chaque aventure nous fait découvrir un vocabulaire spécifique, Noël, la neige, le repas, le parc ... mais avec une vraie petite histoire amusante.
Très présents en plus de nos deux héros, Bruce le hamster et Hurricane le chien ajoutent au côté amusant.

Après chaque série de cinq histoires, une double page récapitule le vocabulaire utilisé.

La nounou magique et les sorcières de Salem - A de Glay

J'ai un problème pour juger ce roman !
Il est rarissime que j'achète un livre neuf pour moi, j'achète pour offrir. Moi je lis ceux de la bibliothèque, ceux gagnés, prêtés, ou trouvés en vide-grenier.
Je l'ai acheté pour une double raison :
- Nous étions en train de tester les romans bilangues pour enfants, et nous avions uniquement la collection Tip Tongue de chez Syros, C'était donc l'occasion de découvrir autre chose.
- Je connaissais bien entendu comme tout le monde l'épisode des sorcières de Salem, mais j'ai visité Salem il y a sept ans, et j'ai trouvé encore plus poignant ce qui est advenu à ces malheureuses, en découvrant les lieux, le cimetière notamment. (et malgré l'ahurissante exploitation touristique qui en est fait, avec des sorcières mises "à toutes les sauces"  style Halloween ou Harry Potter).

Je ne suis pas très logique car j'ai acheté ce roman justement parce que je connaissais l'histoire, et je l'ai lu avec l'angoisse de ce qui arrivait à ces pauvres filles ! Ce qui m'a mis dans une condition curieuse pour le lire !

Alex et le rêve de la New York Star - Stéphanie Benson - Jake Lamae

Une adorable petite histoire, romantique et improbable.
Avec en prime non seulement une balade dans New York mais aussi quelques explications et notions de peinture très intéressantes. (Une belle initiation, ou rappel, selon niveau !!)
Un peu de Baseball aussi, mais très peu (heureusement !)

Après Wiggins, Sherlock ... un autre Tip Tongue que j'ai lu avec grand plaisir.

Alex vient d'arriver à New York, et il va devoir se débrouiller avec ses quelques connaissances d’américain, dans une traversée de la ville où il va découvrir quelques lieux emblématiques.
Je n'en raconte pas plus pour ne pas dévoiler ce que vous découvrirez très vite.
J'ai trouvé ça tendre, avec une belle réflexion sur la vie des jeunes stars.

Ce tome est pour un peu plus grand que mes précédentes lectures (et je vous rappelle  que mon niveau d'anglais est plus bas que celui d'un 6e) mais de ce fait, ici, ce n'est pas de la traduction mot à mot, on essaie de comprendre l’histoire, et pour moi ça a bien marché.

Valentin et les Scottish Secret Agents - Claudine Aubrun & Stéphanie Benson

Déçue par ce titre dans une collection que j'aime bien.
Par le fond, et pas uniquement parce que l'intrigue se "dégonfle" à la fin.
En fait, les enfants sont sur la piste d’agents secrets, comme l'indique le titre, et je n'ai pas vu l’intérêt de poursuivre des agents secrets. Que pensent-ils en faire une fois démasqués ? Pourquoi faudrait-il les arrêter ?
Autant les autres intrigues m'avaient paru cohérentes pour que les enfants concernés essaient de les résoudre, autant ici je suis dubitative.
Mais c'est une lecture d'adulte, les enfants lecteurs entreront probablement dans l'aventure sans se poser autant de questions !

De plus, l'anglais utilisé m'a paru compliqué.
Je trouve intéressant quand on y découvre du vocabulaire, expliqué à mesure et que les enfants assimilent, d'autant qu'il est en général répété.
Ici, beaucoup de petits mots, des formules anglaises qui sont complexes quand on étudie la langue parce que sans traduction directe, et donc me paraissent difficiles à intégrer sans un cours autour (let, go, done ...)

Dommage, j'aime beaucoup Édimbourg,  j'étais contente de retrouver ici la ville, mais à part le monument à Walter Scott, et le pub, pas grand chose...

Wiggins, Sherlock et le mysterious poison - Béatrice Nicodème

Après une enquête à Oxford, puis une en Ecosse, je découvre dans la même collection une nouvelle aventure en version bilingue, à Londres cette fois.
Avec une particularité pour ce volume : nous retrouvons Wiggins, le personnage de la série de Béatrice Nicodème, habituellement en français.

J'ai donc, comme d’habitude, bien aimé ce roman et ces personnages. D'autant plus que, comme dans Wiggins et les plans de l'ingénieur, on se retrouve avec les petits Johnnies, ces jeunes vendeurs d'oignons qui partaient de Roscoff vers Londres tout l'automne.
C'est même en quelque sorte la suite (même si ça se lit de façon totalement indépendante) puisque Louis, le jeune garçon qui avait partagé avec Wiggins la 1e aventure londonienne, se blesse, et que c'est Guillaume, son jeune frère, qui part à sa place, nanti d'une recommandation et d'une adresse pour retrouver Wiggins.

L'histoire est bien entendu plus simple que dans les épisodes tout en français, mais cependant assez développée pour être intéressante.
Un empoisonnement, Guillaume qui risque d'être accusé, intervention de Sherlock Holmes et du docteur Watson....

Jeanne et le London Mystery - Claudine Aubrun & Stéphanie Benson

Voici donc mon troisième opus de cette amusante collection. Après Tom et le secret du Haunted Castle et Florimond à la recherche du Oxford Treasure.
Je dois dire que je m'amuse bien à ces lectures, et ça me permet de réviser mon (très bas) niveau d'anglais. Juste ce qu'il me faut, les mots que j'ai oubliés me reviennent en mémoire une fois expliqués dans le texte, et la forme des phrases, je la connais tout de même un peu.

Dommage que l'idée était d'inciter mes petites-filles à cette lecture. Mais en primaire, elles n'ont que de très vagues notions de la langue (malgré un cours prétendu anglais !) et je n'arrive pas à les motiver pour se lancer.
Difficile de leur en lire des passages pour les aider à démarrer, mon accent anglais est effroyable, à ne mettre dans aucune oreille (surtout de débutantes !)

Bref, mon commentaire à moi toute seule : sympathique roman d'énigme très simple, avec une petite balade dans Londres en prime.
J'aimais bien le côté accueil par un auteur, de romans policiers qui plus est. Mais finalement, ça n'a pas grande importance dans le roman. On n'entre guère dans la vie d'un écrivain.

Tom et le secret du Haunted Castle - Stéphanie Benson

Syros 2014 ; 96 pages
Collection Tip Tongue  "Lire en anglais devient naturel !"
Niveau "Je découvre l'anglais CM2-6e A1 découverte"
Résumé Babelio

En train de lire mon troisième livre de cette collection, je m'aperçois que si j'ai bien chroniqué Florimond à la recherche du Oxford Treasure, je n'avais pas repris ici ma critique du premier que j'avais lu, cette histoire de Tom.

Je la recopie donc depuis Babelio, suite à ma lecture de septembre 2015.

Il y avait fort longtemps que je n'avais pas lu de livres de Stéphanie Benson, dont j'avais particulièrement apprécié Cauchemar Rail.
Cette fois, je n'ai pas choisi ce livre pour son auteur, mais pour sa collection, et l'originalité d'un texte partiellement en anglais.
J'étais très curieuse de découvrir ce concept.
J'ai apprécié qu'au delà de l'idée de faire apprendre un peu d'anglais, l'histoire soit suffisamment intéressante pour avoir envie d'aller jusqu'au bout.
Une atmosphère bien campée, des personnages sympathiques et intéressants, du suspens, un peu de peur, un sujet intéressant aussi.

Florimond à la recherche du Oxford Treasure (Yves Grevet)

Florimond à la recherche du Oxford Treasure

Yves Grevet

Syros Collection Tip Tongue ; niveau A1 introductif - Mes premiers pas en anglais CE2-CM1 

70 pages

"Des romans en français qui passent petit à petit en anglais."

Voici le 2e volume que je lis dans cette collection "Lire en anglais devient naturel !"

Le précédent, Tom et le haunted Castle, était d'un niveau un peu plus élevé, puisque prévu 

"Je découvre l'anglais CM2-6e A1 découverte"

Curieusement, il m'avait paru un peu plus simple à comprendre, car chaque phrase en anglais, du moins au début, était suivie d'une explication ou traduction en français, dans le texte même de l’histoire.

Alors qu'ici, par moment, pas de traduction, on doit, de façon logique, deviner à quoi le terme correspond (en général, peu de lignes plus loin, on a l'explication).

C'est donc moins évident pour moi, qui ai besoin de TOUT comprendre (!) mais sans doute plus facile pour lecteur débutant en anglais.

D'ailleurs, l'auteur a mis en scène un garçon n'ayant aucune base de la  langue (j'ai d'ailleurs trouvé peu sympathique l'idée de départ des parents envoyant en voyage linguistique, seul, un  enfant n'ayant jamais eu aucune notion d'anglais. Il me semble que c'est un peu tôt, le voyage en famille me semble plus approprié dans ce cas. Mais c'est un roman !!)

J'avoue (réflexe d'adulte sans doute) avoir été un peu gênée par quelques phrases mêlant français et anglais, avec des verbes en anglais très proche du français, où de ce fait, j'ai cru un instant à une faute de frappe, le verbe anglais comportant chaque fois un S à la fin, seule différence avec le français.

(Par exemple : "We must look for it together, Alexander proposes en faisant un mouvement circulaire qui les englobe tous les trois.")

Mais il s'agit de détails. J'ai un peu de mal à juger du niveau et difficulté sur la langue, ayant des notions suite à de nombreuses années d'études, mais si lointaines qu'il m'en reste vraiment très peu de traces !!

Côté histoire,  ce n'est évidemment pas du très grand Yves Grevet, mais j'apprécie que cette collection fasse appel à de bons auteurs, au delà du côté linguistique.

Une histoire amusante, à suspens. une rencontre amicale malgré la langue, une ambiance bien   rendue, bref, un bon petit livre.

Je me demandais comment l'auteur aller se sortir du piège de la chute : 

- Trouver finalement le trésor : un peu artificiel et peu probable

- Ne pas le trouver : fin décevante pour un livre pour jeunes lecteurs.

(Ceci est mon avis à moi toute seule bien entendu !!)

et j'ai beaucoup aimé la pirouette de la conclusion de l’histoire, superbe !!!

Et finalement, je vais le faire lire à ma petite-fille qui ne connaît pas du tout l'anglais (en CM1 justement) à part la toute petite initiation scolaire (couleurs, chiffres ...)

Contrairement au précédent, et même si moi j’ai eu un peu plus de mal, je pense qu'en effet, elle doit pouvoir le lire avec plaisir, malgré la langue.

Depuis mars 2016 sont parus aussi quelques titres en allemand et en espagnol.

La collection compte ainsi déjà au total près d'une vingtaine de titres, d'autres étant prévus pour la rentrée de septembre. Et il s'agit de poche à petit prix (moins de 7 euros)

PS : Je l’ai donné à lire à ma petite-fille (9 ans 1/2, en CM1).
Elle n'a pas montré d'enthousiasme pour s'y mettre (d'habitude, elle lit beaucoup et très vite, mais ce qu’elle choisit bien sûr). Je lui ai donc lu les premiers chapitres, avant qu'elle ne s'y mette toute seule.
Elle l'a terminé rapidement et aurait plutôt apprécié, si ce n'était qu'elle n'a pas compris le dernier chapitre (entièrement en anglais, avec des mots déjà vus précédemment, mais pas tous bien entendu. De ce fait, je crois qu'elle s'est un peu découragée de le  lire).
Et n'a donc pas compris la conclusion, ce qui est tout à fait dommage, d'autant qu'il y a une jolie pirouette à la fin.
Elle m'a rendu le livre en me demandant si finalement, ils avaient trouvé ou pas le trésor.
Assez frustrant !

Extrait  :

Ensuite, les animatrices les font jouer au jeu du robot.

[...]

Patty précise les quelques ordres utiles pour participer : "Go straight on", pour aller tout droit, "turn right", pour tourner à droite, et "turn left", à gauche.

Les enfants devront aussi indiquer le nombre de pas, "the number of steps".

Et c'est  le premier binôme arrivé au lieu de rendez-vous qui gagne.