Mais ce n'est pas gênant, car c'est un très bon polar, bien écrit.
On peut le lire juste comme un polar, du suspense, des éléments qui se révèlent peu à peu, des personnes a qui on fait confiance, ou dont on se méfie. ( Et qui a raison ?)
Une histoire de famille et de deuil impossible.
Mais il y a aussi tout le côté lettres et mots.
On découvre de l'intérieur le travail des lexicographes, et c'est passionnant.
On croise des mots surprenants, des mots compliqués.
Avec une très belle écriture en prime bien sûr.
Et une belle balade dans Oxford. Ceux qui connaissent la ville vont se régaler, les autres avoir envie de la découvrir.
Une fille disparait, et toute la vie de la famille aussi. Pas seulement la joie et les rires, mais les petits détails qui font la vie, tout est chamboulé, plus rien ne sera jamais pareil.
Martha a perdu Charlie, sa soeur aînée, qu'elle adorait, dont elle était jalouse aussi.
Quand des lettres anonymes ciblant tout le service où elle travaille au Clarendon Dictionary remuent ce qui était tu, et obligent Martha et ses collèges à essayer de comprendre ce qui s'est passé, la personnalité de Charlie s'avère plus complexe qu'il n'y paraissait. Était-elle seulement cette fille brillante que tous semblaient admirer ? Les langues se délient, l'amour et la haine se mélangent. Les zones d'ombre s'épaississent.
Et si Shakespeare était le personnage principal ?
Chaque lettre, autant d'énigmes jouant avec les mots, va amener ces amoureux des mots dans un dédale de questions, d'interrogations et de recherches, vers une vérité qui va révéler bien des choses qui auraient peut-être mieux fait de rester cachées ? Personne n'en sortira indemne.
Chapeau au traducteur, mais j'ai tout de même regretté de ne pas pouvoir le lire en VO, vu le thème, je pense qu'on perd une partie du sel de tout ce vocabulaire. Même si c'est malgré tout passionnant. (Quoique parfois un brin compliqué pour moi !)
C'est de plus un bel objet livre, couverture sobre et brillante.
Des éditions City, j'avais déjà énormément apprécié récemment Enquête et Charleston : Une Américaine à Paris, de Mélanie Bantignies.
Extraits :
Safi ne voyait pas l'intérêt d'assimiler l'intelligence à une garde-robe monochrome.
***
"Ipsedixitisme" [...] fait de croire une affirmation parce qu'elle a été énoncée.
***
ces pierres avaient pour seul point commun d'être tournées vers l'est, comme n'importe quel autel d'église, afin de regarder en direction de Jérusalem, ce qui, ainsi que le savait Martha, avait donné le mot "orienter".
***
Elle songea qu'elle aurait dû trouver une meilleure formulation. [...]
Mais elle aimait les mots individuellement. Elle connaissait leurs racines, leur rythme, leur squelette, leur forme et leur histoire. Les assembler pour créer une phrase qui ait du sens exigeait des compétences totalement différentes.
***
Ça fait partie de ce que j'appelle les tâches administratristes.
- Administratristes ?
- Oui, toutes les tâches administratives pénibles qui accompagnent un décès.
Titre original : Guilty by Definition (2024)
Traduit de l'anglais par Benoîte Dauvergne
Éditeur : City - 5 février 2025 - 427 p. - 22.00 €
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire